Já quando vivi em Tours, a dor de cabeça era a mesma: os números. Não os fáceis porque a lenga-lenga "un, deux, trois..." não tem qualquer mistério, mas sim aqueles para os quais dou comigo a ter de fazer contas. Alguns exemplos:
70: soixante-dix (basicamente "sessenta-dez", ou seja, 60+10=70)
80: quatre-vingt (ora então "quatro vintes", ou seja, 4x20=80)
90: quatre-vingt-dix (temos então "quatro vintes + dez", ou seja, 4x20+10=90)
Agora imaginem o que é ir a algum lado em que vos dizem o valor a pagar ou qualquer outro número e o resultado é algo como isto: quatre-vingt-seize et soixante-douze.
Ora há que fazer contas..."quatre-vingt-seize" são "quatro vintes + dezasseis", ou seja, 4x20=80, 80+16=96. Ufa, a primeira parte já está: 96. A segunda, "soixante-douze" é "ssessenta + doze", ok, 60+12=72.
Resultado final: 96.72, meia-hora de tempo perdido a fazer contas e o meu interlocutor a olhar para mim furioso e sem paciência enquanto ouve as engrenagens do cérebro em movimento e vê o fumo a sair-me pelas orelhas....
A sério, não podiam ter feito números mais simples? É que eu geralmente acabo por desistir e pedir simplesmente que me escrevam o número que acabaram de dizer....
Ainda me pergunta o porquê de nunca ter gostado de frances, eles são demasiado complicados!
ResponderEliminarEu até gosto bastante da língua, já desde miúda quando ainda não percebia nada. Mas realmente os números gastam-me uma quantidade de neurónios demasiado grande....
ResponderEliminar