Estar a rever o trabalho que fiz há seis anos atrás em França, escrito em inglês, e estar a tentar explicá-lo em francês. Se eu soubesse que anos mais tarde teria vindo viver para França, tinha logo escrito o trabalho em francês e poupava-me agora a esta guerra linguística na minha cabeça.
3 línguas? Isso é que vai aí uma guerra...
ResponderEliminarNem me digas nada. Estou para aqui a tentar clarificar as coisas na minha cabeça, e ou só me lembro de um palavra em português, ou de outra só em francês, ou outra ainda só em inglês....Isto está bonito. =S
ResponderEliminar