28.7.15

Tété a confundir os franceses desde 2012....

E em dois minutos de consulta ainda houve tempo para...

- Como se chama?
- Tété Apelido1.
- E o seu marido?
- Jack Apelido2.
- Ah, então não são casados.
- Somos.
- Mas não tem o apelido do seu marido...
- Pois não.

E também não trago a aliança no dedo nem o Jack traz a dele. E então?


2 comentários:

  1. Não me lembro se já fiz este comentário algures aqui no blog mas a minha mãe também não ficou com o apelido do meu pai e algumas colegas minhas acham isso estranho..

    Beijinhos :)

    ResponderEliminar
  2. Leonor,

    A sério? :) Eu cresci com ambos os casos: a minha mãe não ficou com o apelido do meu pai. A minha tia ficou com o apelido do marido. E por isso nunca me fez confusão nenhuma nenhum dos casos e até acho estranho nos dias de hoje isto ainda ser motivo de espanto. =P E os franceses aqui são muito conservadores neste ponto: se somos casados, passam automaticamente a tratar-me pelo apelido do Jack sem sequer me perguntarem nada. É que nem lhes passa pela cabeça a hipótese de eu ter um apelido meu.

    ResponderEliminar

Digam-me coisas. :)